3. Somewhere I Belong
(When this began)I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind
（これが起こったとき）
言うことは何もなかった
自分の内の無価値なものに没頭し
（混乱していた）
探し出そうと自分をぶちまける
頭にあるこれらの事しかない人間ではないことを
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
（心の中で）
だが言葉は、空っぽであることを晒しただけで
感情だけが現実に残った
（失うものは何一つなく）
ただ行き詰まり、えぐり出し、孤独だと知った
咎は自分にあり、そして責任は自身にある
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain till it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
癒えることを望み、考えたことが現実ではないと感じたい
ずっと感じていた苦痛を取り除きたいと望み
（なくなるまで痛みを全て消し去りたい）
癒えることを望み、確かなものに近づいたように感じたい
見つけ出したい、初めから望んでいたものを
私の本来の場所を
And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I?)
言うことは何も用意していなかった
信じられないことに、失敗して恥をかくことはなかった
（混乱していた）
見つけ出すためだけに至る所を探し回る
心に描いていた方法ではないものを
（そうだ、自分は何なんだ？）
What do I have but negativity?
’Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
経験したことはどんなネガティブなことなんだ？
正当化はできない、誰もが私に目を向けている
（失うものは何一つなく）
得るものは何もなく、えぐり出し、孤独だと知った
咎は自分にあり、そして責任は自身にある
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain till it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
癒えることを望み、考えたことが現実ではないと感じたい
ずっと感じていた苦痛を取り除きたいと望み
（なくなるまで痛みを全て消し去りたい）
癒えることを望み、確かなものに近づいたように感じたい
見つけ出したい、初めから望んでいたものを
私の本来の場所を
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away, I'll find myself today
決して自分自身を理解しなかっただろう、自分へこれを為すまで
他の事を感じることは決してなかっただろう、傷が癒えるまで
自分は何ものでもなかっただろう、自らに決別するまで
私は決別し、今日自分というものを見つけ出す
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain till it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
癒えることを望み、考えたことが現実ではないと感じたい
ずっと感じていた苦痛を取り除きたいと望み
（なくなるまで痛みを全て消し去りたい）
癒えることを望み、確かなものに近づいたように感じたい
見つけ出したい、初めから望んでいたものを
私の本来の場所を
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
Somewhere I belong
癒えることを望み、自分が本来の場所にいると感じたい
癒えることを望み、自分が本来の場所にいると感じたい
自分の本来の場所に
過去の自分と決別し、本来の自分を見つけたある人間について
歌詞には、何も持たず、何者でなかった人間が、あるきっかけにより過去と決別し、本来の自分を見つけ出していく過程が描写されているようにみえる。関連情報
| 曲名 | Somewhere I Belong |
| アルバム名 | Meteora |
| アーティスト名 | Linkin Park |
| 発表 | 2003/03/17 |
| 評価 | ★★★★★ |
| 作詞作曲者 | Chester Bennington, Joe Hahn, Dave Farrell, Mike Shinoda, Brad Delson, Rob Bourdon |
| 著作権 | Universal Music Publishing Group |
関連リンク
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
スポンサーリンク
スポンサーリンク
