Skrillex 和訳

Rock n' Roll (Will Take You to the Mountain) (from Scary Monsters and Nice Sprites of Skrillex)

Skrillex のアルバム『Scary Monsters and Nice Sprites』の1曲目『Rock n' Roll (Will Take You to the Mountain)』の和訳。「Will Take You to the Mountain」は、君をてっぺんに連れて行こうか？的な意。

1. Rock n' Roll (Will Take You to the Mountain)

Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll

今日もよろしく、友達のみんな、一緒にバカ騒ぎできるよ
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll

バカ騒ぎしよう
Singin' with you
Singin' with you
Singin' with you, uh

一緒に歌おう
Oh my gosh!

ホントかよ！
………
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll

今日もよろしく、友達のみんな、一緒にバカ騒ぎできるよ
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll

バカ騒ぎしよう
Rude boy bass, mash up the place

ドギツイ低音、混ぜ合わせちまえ
Singin' with you
Singin' with you
Singin' with you

一緒に歌おう
You can eat shit and fuckin'-

くそとくずだって飲み込める
………
And fuck you.

くそったれ
………
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll
Hello again, to all my friends, together we can play some rock n' roll

今日もよろしく、友達のみんな、一緒にバカ騒ぎできるよ
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll
Rock n' roll

バカ騒ぎしよう
I'm Ben Taylor, rock n' roll
Good people, good times, right on
Rock n' roll, Kid Smith is fun to say
Kid Smith, yeah!
Kid Smith will take you to the mountain!
Rock n' roll!

私はベン・テイラー、ロックンロール
最高の人々、最高の時間、そう
ロックンロール、スミス少年は言うだけで楽しくなる
スミス少年、なあ！
スミス少年はてっぺんに連れていってくれるんだ！
You have technicians here, making noise
No one is a musician
They are not artists because nobody can play the guitar

ここでは、君はノイズを生み出すテクニシャンだ
ミュージシャンは一人もいない
彼らはアーティストではない、だって誰もギターなんて弾けないんだから

言葉遊び？

歌詞の意味は不明。クラブでのノリに合わせた言葉遊びか？

関連情報

曲名 Rock n' Roll (Will Take You to the Mountain)
アルバム名 Scary Monsters and Nice Sprites
アーティスト名 Skrillex
発表 2010/10/22
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Sonny Moore
著作権 KOBALT MUSIC PUBLISHING LTD.

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Scary Monsters and Nice Sprites
Skrillex
  1. Rock n' Roll (Will Take You to the Mountain)
  2. Scary Monsters and Nice Sprites
  3. Kill Everybody
  4. All I Ask of You (feat. Penny)
  5. Scatta (feat. Foreign Beggars and Bare Noize)
  6. With You, Friends (Long Drive)
  7. Scary Monsters and Nice Sprites (Noisia Remix)
  8. Scary Monsters and Nice Sprites (Zedd Remix)
  9. Kill EVERYBODY (Bare Noize Remix)
スポンサーリンク
スポンサーリンク