音楽分析の記録

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...

KORN のアルバム『 KORN 』の5曲目『Divine』の和訳。「Divine」は、神々しい、素晴らしいといった意味や、予言するといった意味がある。 5. Divine I hide only to defy you Take away the only lo...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の1曲目『742617000027』の和訳。「742617000027」は、1996年に発表されたSlipknotのファーストデモアルバム『Mate. Feed. Kill. Repeat.』のバーコードナンバーだという。【 S...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の5曲目『Surfacing』の和訳。「Surfacing」には表面、外面などの意味がある。 5. Surfacing Fuck you all まとめてくたばれ Running out of way...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の4曲目『Wait And Bleed』の和訳。「Wait And Bleed」は、待ちそして流血する等と訳すことができる。 4. Wait And Bleed I've felt the hate r...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の9曲目『Liberate』の和訳。「Liberate」は解き放て、発散しろといった意味を持つ。 9. Liberate Liberate, my madness (one of me, all of you...

KORN のアルバム『 KORN 』の7曲目『Shoots and Ladders』の和訳。「Shoots and Ladders」は直訳すれば「新芽と梯子」を意味するが、欧米の子供向けボードゲーム「Snakes and Ladders」をもじったものかもしれない。 ...

In This Moment のアルバム『Ritual』の2曲目『Oh Lord』の和訳。「Lord」は、神や主、主人、君主などの意をもつ。 2. Oh Lord Oh Lord, won’t you save me? Save me from myself...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の9曲目『One More Light』の和訳。「One More Light」には、もう一つの光の意がある。 9. One More Light Should've stayed W...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の10曲目『Sharp Edges』の和訳。「Sharp Edges」には、鋭い刃、鋭利な縁などの意味があるが、この曲ではギリギリの足場しかない状態を表していると思われる。 10. Sharp E...

Green Day のアルバム『Dookie』の10曲目『When I Come Around』の和訳。「When I Come Around」は、そのとき僕は向きを変える、僕が遠回りしてやってくるとき、などと直訳できる。 10. When I Come Aro...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の1曲目『Nobody Can Save Me』の和訳。「Nobody Can Save Me」は、誰も私を救うことはできないと訳出できる。 1. Nobody Can Save Me I...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の3曲目『Talking to Myself』の和訳。「Talking to Myself」は、独り言を話して、独り言を話しながらなどと訳せる。 3. Talking to Myself Tel...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の2曲目『Good Goodbye』の和訳。「Good Goodbye」は、素晴らしい決別、喜ばしい別れの言葉などと訳すことができる。 2. Good Goodbye (feat. Pusha T...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の7曲目『Sorry for Now』の和訳。「Sorry for Now」は、「今のところは申し訳なく思う」とも「今すまないと思う」とも訳せるが、歌詞を考慮するとおそらく後者の意。 7. Sor...