なお、この曲は、エピタフレコードのコンピレーションアルバム「Punk-O-Rama 10」にも収録されている。
1.When You're Around
Midwest love affair, I bend when I am boredLate night liquor flu will lead me to the floor
Can we fake it? Can we make believe?
I'm so full of love It deeply sickens me
中西部の熱情、退屈で憂鬱になる
昨夜の過剰な飲酒が僕を地べたに這いつくばらせる
僕らは偽ることができるだろうか？見せ掛けることができるだろうか？
それほど僕は愛情に溢れている、胸くそ悪いほどに
But all I could do was close my eyes
And cross my arms and hope to die
Cause you don't fucking listen
When I'm around
でも、できたこと全ては見て見ぬ振りをすることだけ
手を出せず傍観し、死にたくなった
君がまったく耳を傾けてくれなかったから
僕がいるときは
The least you could do is take it back
All the vicious remarks and verbal attacks
Cause I can't fucking stand it
When You're Around
君ができることは撤回することだけ
悪意ある言葉と批判全てを
だって、僕はほんとに耐えられないんだ
君がいるときは
Midwest aftermath, the rumors start to rise
Did I truly do the things that you've described?
They must hate me, every single one
It just sickens them, what I consider fun
中西部の事の後、噂が流れ始める
僕は君が言ったようなことを本当にしただろうか？
僕を嫌悪するに違いない、ひとりひとりが
僕が楽しいと思うことが彼らを胸くそ悪くするんだ
But all I could do was close my eyes
And cross my arms and hope to die
Cause you don't fucking listen
When I'm around
でも、できたこと全ては見て見ぬ振りをすることだけ
手を出せず傍観し、死にたくなった
君がまったく耳を傾けてくれなかったから
僕がいるときは
The least you could do is take it back
All the vicious remarks and verbal attacks
Cause I can't fucking stand it
When You're Around
君ができることは撤回することだけ
悪意ある言葉と批判全てを
だって、僕はほんとに耐えられないんだ
君がいるときは
But all I could do was close my eyes
And cross my arms and hope to die
Cause you don't fucking listen
When I'm around
でも、できたこと全ては見て見ぬ振りをすることだけ
手を出せず傍観し、死にたくなった
君がまったく耳を傾けてくれなかったから
僕がいるときは
The least you could do is take it back
All the vicious remarks and verbal attacks
Cause I can't fucking stand it
When You're Around
君ができることは撤回することだけ
悪意ある言葉と批判全てを
だって、僕はほんとに耐えられないんだ
君がいるときは
No I can't fucking stand it
When you're around
No I can't fucking stand it
When you're around
いや、僕はほんとに耐えられないんだ
君がいるときは
絶対に耐えられない
君がいるときは
憎しみ合うある男女の話
歌詞には、憎しみ合うようになってしまった、ある男女の関係が綴られているように思える。男の視点から語られている歌詞で、女が男を嫌悪するようになり、男に対する悪意ある言動を取り始めたことが語られている。そしてついには、男の悪い評判が広まり、男は全ての人間から嫌悪されるようになってしまう。
米国中西部の陰鬱な冬について
舞台となっている中西部には、バンドメンバーの出身地であるミネソタ州があるので、自伝的もしくは故郷をイメージした内容であるように思える。なお、ミネソタ州やその周辺地域の冬は、ひどく荒れ、暗く長いものであることが知られている。このアルコール依存症の原因ともなる、人を陰鬱にさせる冬の雰囲気についても綴られているようだ。【参考：GENIUS】
関連情報
| 曲名 | When You're Around |
| アルバム名 | Commit This to Memory |
| アーティスト名 | Motion City Soundtrack |
| 発表 | 2005/06/07 |
| 評価 | ★★★★★ |
| 作詞作曲者 | Justin Pierre, Joshua Cain, Jesse Johnson, Matt Taylor, Tony Thaxton |
| 著作権 | Epitaph Records |
関連リンク
Punk-O-Rama 10
 
| Punk-O-Rama 10 (2005/06/07) Various Artist Amazonで詳細を見る |
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
スポンサーリンク
スポンサーリンク
