音楽分析の記録

KORN のアルバム『 Follow the Leader 』の12曲目『Cameltosis』の和訳。 Cameltosis コーン 1998/08/18 iTunesで詳細を見る 12. Cameltosis I should have know...

Slipknot のアルバム『We Are Not Your Kind』の2曲目『Unsainted』の和訳。 「Unsainted」は、「聖人とされた」「聖人のような」「高徳な」を意味する「sainted」の否定。だが、歌詞の意味を考えると「saint」を取り去られた、取り...

Linkin Parkのアルバム『 Living Things 』の1曲目『Lost In The Echo』の和訳。「Lost In The Echo」は、反響に消える、残響の中で道に迷う、などの意味がある。 1. Lost In The Echo You w...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...

Muse のシングル『Feeling Good/Hyper Music』のB面曲『Please Please Please, Let Me Get What I Want』の和訳。この曲は元来、イギリスのオルタナティヴ・ロックバンド The Smiths によるもので、これは M...

Linkin Parkのアルバム『 A Thousand Suns 』の5曲目『When They Come For Me』の和訳。「When They Come For Me」は、彼らが私を迎えに来たときと直訳することができる。 5. When They Com...

Linkin Parkのアルバム『 A Thousand Suns 』の6曲目『Robot Boy』の和訳。「Robot」という言葉は、考えることなく、機械的に生きる人間を表すこともある。そのような人間を表現するための題「Robot Boy」かもしれない。 6. ...

KORN のアルバム『 Life is Peachy 』の1曲目『Twist』の歌詞の解説。「Twist」は、ねじれ、ゆがみなどの訳があるが、ふしだらな女やいじめられっ子を言い表す侮蔑的スラングの意もある。 1. Twist ... scat ... Twist...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の9曲目『One More Light』の和訳。「One More Light」には、もう一つの光の意がある。 9. One More Light Should've stayed W...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の10曲目『Sharp Edges』の和訳。「Sharp Edges」には、鋭い刃、鋭利な縁などの意味があるが、この曲ではギリギリの足場しかない状態を表していると思われる。 10. Sharp E...

Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...

Green Day のアルバム『Dookie』の10曲目『When I Come Around』の和訳。「When I Come Around」は、そのとき僕は向きを変える、僕が遠回りしてやってくるとき、などと直訳できる。 10. When I Come Aro...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の1曲目『Nobody Can Save Me』の和訳。「Nobody Can Save Me」は、誰も私を救うことはできないと訳出できる。 1. Nobody Can Save Me I...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の3曲目『Talking to Myself』の和訳。「Talking to Myself」は、独り言を話して、独り言を話しながらなどと訳せる。 3. Talking to Myself Tel...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の2曲目『Good Goodbye』の和訳。「Good Goodbye」は、素晴らしい決別、喜ばしい別れの言葉などと訳すことができる。 2. Good Goodbye (feat. Pusha T...

Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の7曲目『Sorry for Now』の和訳。「Sorry for Now」は、「今のところは申し訳なく思う」とも「今すまないと思う」とも訳せるが、歌詞を考慮するとおそらく後者の意。 7. Sor...