人気記事
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...
-
Linkin Parkのアルバム『 Living Things 』の3曲目『Burn It Down』の和訳。「Burn It Down」は、それが焼け落ちると直訳される。 3. Burn It Down The cycle repeated As explo...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の4曲目『Wait And Bleed』の和訳。「Wait And Bleed」は、待ちそして流血する等と訳すことができる。 4. Wait And Bleed I've felt the hate r...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の7曲目『Sorry for Now』の和訳。「Sorry for Now」は、「今のところは申し訳なく思う」とも「今すまないと思う」とも訳せるが、歌詞を考慮するとおそらく後者の意。 7. Sor...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の5曲目『Surfacing』の和訳。「Surfacing」には表面、外面などの意味がある。 5. Surfacing Fuck you all まとめてくたばれ Running out of way...
-
KORN のアルバム『 KORN 』の2曲目『Ball Tongue』の和訳。「Ball Tongue」は、KORNによる造語で、ある人が話しにならないほどに早口で喋ろうとした時に、その人の舌先がボールのようになることから、考え出されたらしい。【 Urban Dictionary...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の9曲目『Liberate』の和訳。「Liberate」は解き放て、発散しろといった意味を持つ。 9. Liberate Liberate, my madness (one of me, all of you...
-
KORN のアルバム『 KORN 』の7曲目『Shoots and Ladders』の和訳。「Shoots and Ladders」は直訳すれば「新芽と梯子」を意味するが、欧米の子供向けボードゲーム「Snakes and Ladders」をもじったものかもしれない。 ...
閲覧数ランキング
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の9曲目『One More Light』の和訳。「One More Light」には、もう一つの光の意がある。 9. One More Light Should've stayed W...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の10曲目『Sharp Edges』の和訳。「Sharp Edges」には、鋭い刃、鋭利な縁などの意味があるが、この曲ではギリギリの足場しかない状態を表していると思われる。 10. Sharp E...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...
-
Green Day のアルバム『Dookie』の10曲目『When I Come Around』の和訳。「When I Come Around」は、そのとき僕は向きを変える、僕が遠回りしてやってくるとき、などと直訳できる。 10. When I Come Aro...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の1曲目『Nobody Can Save Me』の和訳。「Nobody Can Save Me」は、誰も私を救うことはできないと訳出できる。 1. Nobody Can Save Me I...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の3曲目『Talking to Myself』の和訳。「Talking to Myself」は、独り言を話して、独り言を話しながらなどと訳せる。 3. Talking to Myself Tel...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の2曲目『Good Goodbye』の和訳。「Good Goodbye」は、素晴らしい決別、喜ばしい別れの言葉などと訳すことができる。 2. Good Goodbye (feat. Pusha T...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の7曲目『Sorry for Now』の和訳。「Sorry for Now」は、「今のところは申し訳なく思う」とも「今すまないと思う」とも訳せるが、歌詞を考慮するとおそらく後者の意。 7. Sor...
