Wait And Bleed (from Slipknot of Slipknot)

Slipknot のアルバム『Slipknot』の4曲目『Wait And Bleed』の和訳。「Wait And Bleed」は、待ちそして流血する等と訳すことができる。



4. Wait And Bleed

I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wonder out where you can't see
Inside my shell, I wait and bleed

俺の中に憎しみが湧き上がるのを感じた
跪け、そして葉の墓石を洗い流せ
俺は疑う、お前には見えないその場所を
俺の殻の内側、俺はとどまり、血を流す

I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wonder out where you can't see
Inside my shell, I wait and bleed

俺の中に憎しみが湧き上がるのを感じた
跪け、そして葉の墓石を洗い流せ
俺は疑う、お前には見えないその場所を
俺の殻の内側、俺はとどまり、血を流す


Goodbye!
I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Everything is 3D blasphemy
My eyes are red and gold
the hair is standing straight up
This is not the way I pictured me

おわかれだ!
タイルの上のそれを拭う、このときライトはひときわ輝く
全てのことが三次元の冒涜
俺の目は、赤くそしてぎらつく
髪はまっすぐ立ち上がっている
これは、思い描いた俺の道じゃない

I can't control my shakes
How the hell did I get here?
Something about this, so very wrong
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Is it a dream or a memory?

震えを抑えられない
いったい俺はどうやってここに来たんだ?
このことについて何か、そんなにも酷く悪い
声を上げて笑うしかない、こんなことは望んじゃいなかった
これは夢かそれとも事実なのか?


I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wonder over where you can't see
Inside my shell, I wait and bleed

俺の中に憎しみが湧き上がるのを感じた
跪け、そして葉の墓石を洗い流せ
俺は疑う、お前には見えないその場所を
俺の殻の内側、俺はとどまり、血を流す


Get outta my head 'cause I don't need this
Why I didn't I see this?
I'm a victim, Manchurian candidate
I have sinned by just
Makin' my mind up and takin' your breath away

頭から取り出してくれ、こんなもの必要じゃないんだ
どうして俺にはこれが見えるんだ?
俺は被害者だ、洗脳されたんだ
俺は罪を犯した
決断することによって、お前の息を止めることによって


I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander over where you can't see
Inside my shell, I wait and bleed

俺の中に憎しみが湧き上がるのを感じた
跪け、そして葉の墓石を洗い流せ
俺は疑う、お前には見えないその場所を
俺の殻の内側、俺はとどまり、血を流す

I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wonder out where you can't see
Inside my shell, I wait and bleed

俺の中に憎しみが湧き上がるのを感じた
跪け、そして葉の墓石を洗い流せ
俺は疑う、お前には見えないその場所を
俺の殻の内側、俺はとどまり、血を流す


Goodbye!
You haven't learned a thing
I haven't changed a thing
My flesh was in my bones
The pain was always free

おわかれだ!
お前は一つも学ばなかった
俺は事態を変えなかった
俺の肉体は骨の中にあった
痛みはいつも限りがなかった

You haven't learned a thing
I haven't changed a thing
My flesh was in my bones
The pain was always free

お前は一つも学ばなかった
俺は事態を変えなかった
俺の肉体は骨の中にあった
痛みはいつも限りがなかった


I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wonder out where you can't see
Inside my shell, I wait and bleed

俺の中に憎しみが湧き上がるのを感じた
跪け、そして葉の墓石を洗い流せ
俺は疑う、お前には見えないその場所を
俺の殻の内側、俺はとどまり、血を流す

I've felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wonder out where you can't see
Inside my shell, I wait and bleed

俺の中に憎しみが湧き上がるのを感じた
跪け、そして葉の墓石を洗い流せ
俺は疑う、お前には見えないその場所を
俺の殻の内側、俺はとどまり、血を流す


And it waits for you!

そして、それはお前を待っている!

現実になる自殺する悪夢

この曲は、自殺する悪夢を繰り返し見続け、それが現実になってしまったある男を描いているようだ。

This is about a man who keeps getting repetitive black and white dreams about laying in a bathtub full of his own blood with his wrists cut. One day, the man wakes up and sees that his dreams have become a reality, but he doesn't want to believe it and he attempts to fall back asleep again.
訳:
『Wait and Bleed』は、ある男について述べている。男は、モノクロの夢を繰り返し見続けている。その夢では、自分は手首から流れた血でいっぱいのバスタブに浸かっている。ある日、男は目が覚めて気付く、自分の夢が現実になったことを。しかし、そのことを信じたくない彼は、再び眠ろうとする。


関連情報

曲名 Wait And Bleed
アルバム名 Slipknot
アーティスト名 Slipknot
発表 1999/06/29
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Michael Shawn Crahan, Paul Dedrick Gray, Nathan Jonas Jordison, Mickael Gordon Thomson, Corey Todd Taylor
著作権 SONY/ATV MUSIC PUBLISHING LLC


関連リンク

Amazonへのリンク


記事へのリンク

Slipknot
Slipknot
  1. 742617000027
  2. (sic)
  3. Eyeless
  4. Wait And Bleed
  5. Surfacing
  6. Spit It Out
  7. Tattered & Torn
  8. Me Inside
  9. Liberate
  10. Prosthetics
  11. No Life
  12. Diluted
  13. Only One
  14. Scissors
  15. Eeyore
スポンサーリンク
スポンサーリンク