Blackout (from A Thousand Suns of Linkin Park)

Linkin Parkのアルバム『A Thousand Suns』の9曲目『Blackout』の和訳。「Blackout」はブラックアウト、つまり失神する、喪神する、意識を失うなどの意がある。



9. Blackout

I'm stuck in this bed you made
Alone with a sinking feeling
I saw through the words you said to
The secrets you've been keeping
It's written upon your face all
The lies how they cut so deeply
You can't get enough
You take and take
And take and never say

お前があつらえたベッドに縛られ
一人きりで虚脱感を感じながら
お前の言った言葉によって気づく
隠していた秘密までも
お前の顔に書かれた全ての嘘が
どれほど彼らを深く傷つけるか
お前は満足できず
すべてを持って行ってしまい
そして決して語らない

No, you've gotta get it inside
You push it back down, You push it back down
No, you'll never get it inside
Push it back down, blackout, blood in your eye

違う、お前は隠そうとしてしまったのだ
お前は押し込んでしまう、お前は奥深くに隠す
いや、お前は決して心に留めて置こうとしない
奥深くに隠し、気を失い、眼に流れる血を感じる

You say that it's not your fault
And swear that I am mistaken
You said it's not what it seems no remorse
For the trust you're breaking
You run but then back you fall
Suffocate in the mess you're making
You can't get enough
You take and take and take and take and take
Fuck it, are you listening

お前は自身の罪だとは認めず
俺の間違いに悪態をつく
お前は自責の念のようなものはないと言った
損なってきた信頼にとっての
お前は逃げるが、戻ってくる
自ら招いた混乱に押し潰されていまえばいい
お前は満足せず、
すべてを持って行ってしまう
ちくしょう、聞いているのか

No, you've gotta get it inside
You push it back down, you push it back down
No, you'll never get it inside
Push it back down, you push it back down

違う、お前は隠そうとしてしまったのだ
お前は押し込み、奥深くに隠す
いや、お前は決して心に留めて置こうとしない
奥深くに隠し、押し込んでしまう

No, you've gotta get it inside
You push it back down, you push it back down
No, you'll never get it inside
Push it back down, blackout, blood in your eye

違う、お前は隠そうとしてしまったのだ
お前は押し込んでしまう、お前は奥深くに隠す
いや、お前は決して心に留めて置こうとしない
奥深くに隠し、気を失い、眼に流れる血を感じる

Floating down as colors fill the light
We look up from the ground in fields of paperwhite
And floating up, you pass us in the night
A future gazing out, a past to overwrite
So come down far below
We've been waiting to collect the things you know
Come down far below
We've been waiting to collect what you've let go

光を調節する色彩のように浮遊するように落ちていき
水仙の野原から見上げる
そして浮かび上がり、お前は横をすり抜け夜の中に消える
未来は上書きするために過去を凝視し
遥か下方に下りてゆく
お前が知る、そのことを集めるために俺たちは待っていた
遥か下方に下りてゆけ
お前が放置したものを集めるために俺たちは待っていた

Come down, oh
Come down, oh
Come down, oh
Come down, oh
Come down, oh

下りてゆけ

能天気なサウンドに重ねられる激情的シャウト

パイプオルガンに似た音が流れ、パーカッションが加わり、さらに様々な音がカノンのごとく次第に混じり合い曲が幕開ける。

曲はラップとシャウトが交互に転換し進行していく。全体としてデジタルな音が多用され、それが無機質な雰囲気を形成している。

そのバックグラウンドサウンドは、そのエモーショナルなボーカルと衝突し、ちぐはぐな印象さえ感じさせる。

曲の最後では、感情を抑えたボーカルに移行するが、ここでもまたデジタルなバックグラウンドが鳴り響き、それは何か違う世界への広がりを感じさせる。


背信者の糾弾から幻惑的な世界へ

背信行為を責め立てる歌詞から、サウンドの変化と共に、サイケデリックな風景を表現した歌詞へ一転する。しかし、全体を統一した歌詞の内容は不明。


関連情報

曲名 Blackout
アルバム名 A Thousand Suns
アーティスト名 Linkin Park
発表 2010/09/15
評価 ★★★☆☆
作詞作曲者 Chester Charl Bennington, Robert Bourdon, Brad Delson, Dave Farrell, Joseph Hahn, Mike Shinoda
著作権 Universal Music Publishing Group


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

A Thousand Suns
Linkin Park
  1. The Requiem
  2. The Radiance
  3. Burning In The Skies
  4. Empty Spaces
  5. When They Come For Me
  6. Robot Boy
  7. Jornada Del Muerto
  8. Waiting For The End
  9. Blackout
  10. Wretches & Kings
  11. Wisdom, Justice, And Love
  12. Iridescent
  13. Fallout
  14. The Catalyst
  15. The Messenger
スポンサーリンク
スポンサーリンク