Muse 和訳

Please Please Please, Let Me Get What I Want (from Feeling Good/Hyper Music of Muse)

Muse のシングル『Feeling Good/Hyper Music』のB面曲『Please Please Please, Let Me Get What I Want』の和訳。この曲は元来、イギリスのオルタナティヴ・ロックバンド The Smiths によるもので、これは Muse による同曲のカヴァー。

Please Please Please, Let Me Get What I Want

Good times for a change
See, the luck I've had
Can make a good man turn bad

変わるにはいい時間だ
見よ、私が経験した因縁は
善人を悪いものに変えることさえある

So please please please
Let me, let me, let me
Let me get what I want this time

だから、どうか、どうか、どうか
私に、私に、私に
望むものを与えてくれないか

Haven't had a dream in a long time
See, the life I've had
Can make a good man bad

長きにわたり、夢みることもなくなった
見よ、私が経験した人生は
善人を邪悪にすることさえある

So for once in my life
Let me get what I want
Lord knows, it would be the first time
Lord knows, it would be the first time

人生で一度だけでいいから
望むものを与えてくれないか
神は分かっているはずだ、それが私の初めての願いだと

諦観の先に安寧なし

人生を諦めたある男。しかし、男の欲望は消えることなく、願ったこともない神に望みを託すほど執着はくすぶり続ける。そんな、人間存在の悲哀を歌っているように思える。

ラウドかつエレガントなドラマティックな楽曲

The Smithsによる本曲の優雅さや高潔さはそのままに、ラウドにそしてノイジーに焼き直したドラマティックな楽曲。

曲名	Please Please Please, Let Me Get What I Want
アルバム名	Feeling Good/Hyper Music
アーティスト名	Muse
発表	2001/04/01
評価	★★★★★
作詞作曲者	Johnny Marr, Morrissey
著作権	WARNER/CHAPPELL MUSIC, INC., UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING GROUP

Please Please Please, Let Me Get What I Want (from Feeling Good/Hyper Music of Muse)