1. New Divide
I remembered black skies the lightning all around meI remembered each flash as time began to blur
Like a startling sign, that fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
覚えていた、暗い空に一面に広がる稲光を
覚えていた、時がかすみ始めるようなそれぞれの閃光を
驚嘆すべき兆しに似た、定めが遂に私を捕らえたのだ
あなたの声は全てであった、私には聞こえたのだ
自らに値するものを手にしたことを
So give me reason
To prove me wrong to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
それゆえに、理由を知りたいと願う
自らの悪を示すために、この記憶を洗い流すために
大水の流れるまま、あなたの目に映る道を洗い流せ
Give me reason
To fill this hole connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
理由を知りたいと願う
この空間と繋がる穴を満たすために
横たわる真実へと至るに十分なまま
この新たなる岐路の向こうに
There was nothing in sight, but memories left abandoned
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
And the ground caved in between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
視界には何もなかったが、記憶は打ち捨てられたままだった
隠れる場所はどこにもなく、灰が雪のように降った
私たちが立つ場所を挟んで地面は崩れ落ちた
あなたの声は全てであった、私には聞こえたのだ
自らに値するものを手にしたことを
So give me reason
To prove me wrong to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
それゆえに、理由を知りたいと願う
自らの悪を示すために、この記憶を洗い流すために
大水の流れるまま、あなたの目に映る道を洗い流せ
この新たなる岐路の向こうに
In every loss in every lie
In every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
あらゆる欺瞞に存するいかなる損失においても
あなたが否認するあらゆる真実においても
後悔一つ一つが、別れの言葉一つ一つが
覆い隠すには大き過ぎる誤りだったのだ
あなたの声は全てであった、私には聞こえたのだ
自らに値するものを手にしたことを
So give me reason
To prove me wrong to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
それゆえに、理由を知りたいと願う
自らの悪を示すために、この記憶を洗い流すために
大水の流れるまま、あなたの目に映る道を洗い流せ
Give me reason
To fill this hole connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
理由を知りたいと願う
この空間と繋がる穴を満たすために
横たわる真実へと至るに十分なまま
この新たなる岐路の向こうに
運命に翻弄される人間を描いた詩的な歌詞
曲は抽象的で理解し難いが、運命に翻弄されて大きな力を持った人間について述べているようにみえる。また、極めて詩的で、「Let the floods ~」や「Let it be enough~」など、聖書に現れる言い回しが多用されている。
曲に対するマイク・シノダの発言
マイク・シノダは『New Divide』について Billboard Magazine で以下のように語ったという。created a song that we felt fit the spirit of the movie and the characters and also obviously stayed true to the spirit of the band.訳：
作った曲は、映画とそのキャラクターのスピリットに合っていると感じた。そしてまた、明らかにバンドのスピリットに忠実だった。
完成されたスタンダードなロック
曲は、スタンダードなロック。しかし、静的なパート、激しく動的なパート、静と動の変動、創意ある間奏のサウンドなど、すきのない完璧に作られた楽曲。関連情報
| 曲名 | New Divide |
| アルバム名 | Transformers: Revenge of the Fallen - The Album |
| アーティスト名 | Linkin Park |
| 発表 | 2009/05/18 |
| 評価 | ★★★★★ |
| 作詞作曲者 | Chester Bennington, Joe Hahn, Dave Farrell, Mike Shinoda, Brad Delson, Rob Bourdon |
| 著作権 | Universal Music Publishing Group |
関連リンク
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
スポンサーリンク
スポンサーリンク
