Scatta feat. Foreign Beggars and Bare Noize (from Scary Monsters and Nice Sprites of Skrillex)

Skrillex のアルバム『Scary Monsters and Nice Sprites』の5曲目『Scatta』の和訳。「Scatta」は、散り散りになるなどを意味する「scatter」のことだと思われる。



5. Scatta (feat. Foreign Beggars and Bare Noize)

Yeah, that's right
Skrillex, Bare Noize, Foreign Beggars
L.A., London, Dubai
'Bout to get rowdy right now

ああ、そうだ
スクリレックス、バー・ノイズ、フォーリン・ベガー
L.A.、ロンドン、ドバイ
すぐに、最高潮に達する


Yeah. I'm an all time fighter
I make the next guy look like an actor
So the mandem wail like they matter
When I touch mic I see the men scatter
And they wanna talk big
But when it comes to big it they bout to get splatter
So I tell them to relax yourself
Go home to your mom and stop being a catta

そう、俺は全ての時間において戦う者
俳優のように代わりをやってのける
その男たちは嘆く、重きを置くように
俺がマイクを取ると、男たちは散開する
そして、彼らは自慢したがる
だが、それに関しては、跳ねて散る
だから俺は言う、気楽にやれと
ママのもとへ帰れ、臆病者は消えちまえってね

Many guys wanna par
Many guys looking to take this thing far
Many guys looking to be some big star
But soon enough them man about to get slappa
So there's no need for chatter
No need for anything cheap and that's that
Anybody making a thing to get smacked up, back up
Fam no need to sound back

ほとんどの男どもは平均を欲する
それを超えているようにみえる男ども
たいしたやつに見える男ども
だが、奴らはすぐにダメになる
口を交わす必要はない
何もかもが安っぽくて必要ない、それで終わり
誰もが大げさに痛めつけられ、立ち上がる
ファミリー、背後の音を聴く必要はねえ


When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように


You're just another pawn in my game
Another God figure pouring in the rain
I'm a raw one, too much of a force to contain
And I'm forced to repay all the thoughts of the brain
By any means I ain't putting pure spits to shame
And I pit the scripts too much for the mandem
And I keep calm with more shits to spray
And when I'm letting off as if I had a clutch on a magnum

お前は俺のゲームの一つの歩に過ぎない
もう一人の神は、流れ込む雨を表わす
俺は未加工の人間、あまりに大きすぎる力を持つ
そして、脳髄の全ての思考へ報復を強いる
何が何でも、面汚しへつばを吐きかけなんてしない
そいつ等に大量の台本を用意してやる
俺は穏やかに、もっとくそを吹きかける
そのとき俺はぶっ放す、俺が銃を構えているかのように

See you making at me in the fashion
Most of these mc's are straight gassin
Yeah they getting paid on the JSA
Like it's something like guy got Don Draper from Mad Men
Bagging up while I'm racking hits by the minute
I'm sick with the lyrics, so you best be backin' up
Chatta with a little more flex
Doesn't matta cause when I ratatat bars watch the bare man scatta

その流儀で俺に襲いかかるお前を見る
MCが言うことはたいてい、直接的なジョークだ
奴らはJSAで金を稼ぐ
それは何か、Mad MenのDon Draperから取ってきた男のようで
爆笑する、逐一評論を苦しめながら
俺は言葉の病気に陥る、だからお前はバックアップとしてベストなんだ
もうちょっとまともに喋れ
問題じゃねえ、いつでも俺は剥かれた男が散っていくのを見る


When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

When I touch mic I see the men scatta
Scatta, as if I had a clutch on a magnum

俺がマイクを取ると、男たちはすぐ散っていく
散れ、俺が銃を構えているかのように

攻撃的なラップリリック

他のラッパーや群がる人間をこき下ろす歌詞。また、歌詞中の「L.A., London, Dubai」のL.A.は Skrillex、ロンドンは Bare Noize のホームで、ドバイは Foreign Beggars のOrifice Vulgatron と Dag Nabbit が出会った場所だという。【スクリレックス:ウィキペディアForeign Beggars: Wikipedia


関連情報

曲名 Scatta feat. Foreign Beggars and Bare Noize
アルバム名 Scary Monsters and Nice Sprites
アーティスト名 Skrillex
発表 2010/10/22
評価 ★★★★☆
作詞作曲者 Sonny Moore, Bare Noize, Ebow Graham, O. Pile, Pavan Mukhi
著作権 KOBALT MUSIC PUBLISHING LTD.


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Scary Monsters and Nice Sprites
Skrillex
  1. Rock n' Roll (Will Take You to the Mountain)
  2. Scary Monsters and Nice Sprites
  3. Kill Everybody
  4. All I Ask of You (feat. Penny)
  5. Scatta (feat. Foreign Beggars and Bare Noize)
  6. With You, Friends (Long Drive)
  7. Scary Monsters and Nice Sprites (Noisia Remix)
  8. Scary Monsters and Nice Sprites (Zedd Remix)
  9. Kill EVERYBODY (Bare Noize Remix)
スポンサーリンク
スポンサーリンク