Anesthesia (from Against the Grain of Bad Religion)

Bad Religionのアルバム『Against the Grain』の6曲目『Anesthesia』の和訳。「Anesthesia」は、麻酔、感覚消失、無関心などの意味がある。



6. Anesthesia

Everybody is talking about the girl who went and killed the delivery man
But she looks so kind and gentle it just doesn't stand to reason

全ての者が、売人を殺した彼女について話している
彼女はしかし、そんなことをするような人間には思えない
それは全く道理に合わないことだ

I saw her right there just the other night as stately as a slot machine
But when she looked my way something mad as hell came over me

私は真相に気づいた、スロットマシーンと同じくらい荘厳なこの前の夜に
しかし彼女は、私のやり方を何かイカれてるかのように見た
地獄に私が支配されたかのように

Anesthesia, Mona Lisa, I've got a little gun here comes oblivion
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity now, Anna
(One, two, three, four, five, six, seven, eight)
All good children go to heaven

感覚の喪失、モナリザ、全てを忘れさせるガンを手に入れた
お前を愛したことは一度たりともない、お前は私をどうやって探すんだ
警官は関係を示すことは絶対にできないだろう、アンナ
良い子は皆天国へ行く

I remember your face that August night
When we lied about the beautiful time to come
And that crazy old man who came much to late
And caused a chain reaction

私は8月の夜、お前の顔を思い出す
美しい時が来たことを偽った時に
イカれた年配の男が遅れて来た
それは、連鎖反応の引き金となった

I've been hanging out there for eleven long years
Like a church mouse wondering where the cat has gone
And looking at you now is driving me to distraction

私は11年間もの間そこに吊り下げられていた
猫が行ってしまった場所を彷徨う貧相な鼠のように
そして今、私を慰めてくれるお前を眺めている

Anesthesia, Mona Lisa, I've got a little gun here comes oblivion
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity now, Anna
(One, two, three, four, five, six, seven, eight)
All good children go to heaven

感覚の喪失、モナリザ、全てを忘れさせるガンを手に入れた
お前を愛したことは一度たりともない、お前は私をどうやって探すんだ
警官は関係を示すことは絶対にできないだろう、アンナ
良い子は皆天国へ行く

Anesthesia as written by Brett Gurewitz
Lyrics (C) Epitaph Records

ドラッグの酩酊状態

ドラッグ(ヘロイン)についてであるという議論があった。【Song Meanings: Bad Religion – Anesthesia


関連リンク

Anesthesia
(1990/11/23)
Against the Grain
Bad Religion
★★★★★
Amazonで詳細を見る

9曲目の記事 >>
Entropy >>
スポンサーリンク
スポンサーリンク