Entropy (from Against the Grain of Bad Religion)

Bad Religionのアルバム『Against the Grain』の9曲目『Entropy』の和訳。「Entropy」は、エントロピーと発音される、乱雑さを意味する物理学の専門用語。



9. Entropy

Random blobs of power expressed as that which we all disregard
Ordered states of nature on a scale which no one thinks about
Don't speak to me of anarchy or peace of calm revolt
Man, we're in a play of slow decay orchestrated by Boltzmann

我々全てが一顧だにしないものとして表現される力の不規則な小塊
誰も考えようともしないほどのスケールにおける自然の秩序状態
私に対して口にするな、抑制された不快感の内にある秩序も無秩序も
我々はボルツマンによって組織化された、ゆっくりとした崩壊へ向かう劇中の人物

It's entropy, it's not a human issue
Entropy, it's matter of course
Entropy, energy at all levels
Entropy, from it you can not divorce
And your pathetic moans of suffrage tend to lose all significance

エントロピー、それは人の所産ではない
エントロピー、それはもちろん物質である
エントロピー、全ての段階におけるエネルギー
エントロピー、お前たちはそれを分離することはできない
投票に対するお前の哀れな不満は全ての意義を失っていく

Extinction, degradation
The natural outcome of our ordered lives
Power, motivation, temporary fixtures for which we strive
Something in our synopsis assures us we're okay
But in our disequilibrium we simply can't stay

死滅、劣化
我々のような秩序だった生命の自然の帰結
我々が追い求める力、刺激、一時的な安定
人類の設計図にある何かは、「それでいい」と我々に言う
だが、不均衡にいる我々は単純に留まることはできない

It's entropy, it's not a human issue
Entropy, it's matter of course
Entropy, energy at all levels
Entropy, from it you can not divorce

エントロピー、それは人の所産ではない
エントロピー、それはもちろん物質である
エントロピー、全ての段階におけるエネルギー
エントロピー、お前たちはそれを分離することはできない

A stolid proposition from a man unkempt as I
My affectatious nature I can't rectify
But we are out of equilibrium unnaturally
A pang of consciousness of death
And then you will agree

自分のようにだらしない男からのぼんやりした主張
自分の見せかけの状態、私はそれを調整できない
しかし、我らは不自然に平衝から逸脱している
死を自覚することの苦悶
そしてその時、お前たちは認めるだろう

Its entropy
Entropy, it's matter of course
Entropy, energy at all levels
Entropy, from it you cannot divorce

エントロピー
エントロピー、それはもちろん物質である
エントロピー、全ての段階におけるエネルギー
エントロピー、お前たちはそれを分離することはできない

Entropy
Entropy
Entropy
Entropy

エントロピー

Entropy as written by Greg Graffin
Lyrics (C) Epitaph Records

人間存在の悲哀

熱力学の第2法則が述べる「エントロピーは増大する」という法則は、「秩序状態は無秩序状態へと崩壊し、宇宙は熱的死へと向かう」と言い換えることが出来る。この歌詞には、その法則下における人間存在の悲哀が込められているかのように思える。


関連リンク

Entropy
(1990/11/23)
Against the Grain
Bad Religion
★★★☆☆
Amazonで詳細を見る

<< 6曲目の記事
<< Anesthesia
 
10曲目の記事 >>
Against the Grain >>
スポンサーリンク
スポンサーリンク