Radiohead 和訳

Prove Yourself (from Pablo Honey of Radiohead)

Radioheadのアルバム『Pablo Honey』の9曲目『Prove Yourself』の和訳。「Prove Yourself」は自己を示す、自分を証明すると訳すことができる。

Prove Yourself
レディオヘッド
1993/02/22
iTunesで詳細を見る

9. Prove Yourself

I can't afford to breathe in this town
Nowhere to sit without a gun in my hand
Hooked back up to the cathode ray
I'm better off dead
I'm better off dead
I'm better off

この街では息をする余裕もない
銃を手にせず、座りこめる場所は何処にもない
私のその手に繋がる相手はいない
死んだほうがいい
そのほうがマシだ
私にはその方がいい
Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself

自分を試せ
証明しろ
自身の存在を示すんだ
I want to breathe, I want to grow
I'd say I want it but I don't know how
I work, I bleed, I beg, I pray
But I'm better off dead
I'm better off dead
I'm better off

呼吸したい、力が欲しい
それが欲しいが、方法は知らないと私は言う
私は、働く、悩む、請う、祈る
でもいっそのこと、死んだほうがマシだ
死ぬほうがいい
それがいい
Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself
Why?

自分を試せ
証明しろ
自身の存在を示すんだ
なぜ？

若者のフラストレーション

生きていることさえも自覚できない、自身の存在さえあやふやな、救いのない弱者の囁き。しかし、内から起こる欲望だけはこびり着いて取ることができない。そんな、若き日のフラストレーションを歌った曲。

青春のサウンド

オープニングにおけるトム・ヨークのささやき、その病的な線の細さは、知的に肥大した現在の若者の寂寥感を表しているような印象を受ける。泣き叫ぶようなギターソロも含めて、その未成熟さが心を打つ若者のための曲。

関連情報

曲名 Prove Yourself
アルバム名 Pablo Honey
アーティスト名 Radiohead
発表 1993/02/22
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Thomas Edward Yorke, Edward John O'brien, Colin Charles Greenwood, Jonathan Richard Guy Greenwood, Philip James Selway
著作権 Warner/Chappell Music, Inc.

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


スポンサーリンク
スポンサーリンク