White Noise [from Mall (Music From The Motion Picture)]

Linkin Park の Joe Hahn(ジョー・ハーン)制作のアメリカ映画『Mall』のサウンドトラック『Mall (Music From The Motion Picture)』の1曲目『White Noise』の和訳。「White Noise」は、白色雑音を意味する。



1. White Noise

You've been faking it all this time
You left my trust on the firing line
As the promises break, the only mistakes
Giving you what was mine

今までお前は偽装していた
最前線に俺の信頼を置き去りにした
約束が破けるように、たった一つ間違いを犯す
お前に俺のものを与えたこと

Your words are clear but their meaning's gone
The notes are right but the tuning's wrong
And when you tell me again that I should give in
I can only take it so long (long, long, long)

お前の言葉は明白だが、意味はない
記録は正しいが、調整は為されていない
そのとき、お前は再び告げる、俺が譲るべきものを
俺はそれを取り上げるだけだ、それじゃあな


You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away, all away, all away
You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away

お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる
お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる


Fear is dancing inside your lies
Exposing secrets that you've disguised
And I'm biting my tongue as you become
Victim of a compromise

恐れが欺瞞の内部を跳ね回る
お前が隠していた秘密をさらし
俺は思いを述べようともせず、お前は至る
妥協の末の被害者に

'Cause I know who you really are
Not a scratch where you pretend you're scarred
And it's time that you seek the truth without me
I can only get you so far (far, far, far)

なぜなら俺は知っている、お前が本当は何者なのかを
お前が傷があるように振る舞う場所に傷はない
もう時間だ、お前が俺無しに事実に向き合う
俺はお前に会ってやることしかできない


You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away, all away, all away
You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away

お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる
お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる


Throw it all away, all away, way
Throw it all away, all away, all away, way
Throw it all away, all away, all away, way
Throw it all away, all away, all away, way
Throw it all away, all

全てを遠くへ打ち捨てる


You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away, all away, all away
You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away

お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる
お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる


All away
You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away, all away, all away
You're terrified, terrified
You'd rather throw it all away

全てを遠くへ
お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる
お前は恐れ、怯え
自ら全てを遠くへ打ち捨てる

偽り続けた人間の末路

歌詞は、ある偽り続けていた人間について綴られている。歌詞の語り手は、その人間へ信頼を寄せていたにも関わらず、裏切られ、攻撃に転じる。そして欺瞞は暴かれ、その人間は偽装が暴かれた現実に向き合うことになる。


変則的なエレクトロ・ハードコア

オルゴールのような音列のみのエレクトロサウンド、エレクトロニカ色の強いロック、そしてファストでノイジーなハードコアへと、極端に曲調が展開。

電子サウンドの技巧によって作られたオールドスクール・ハードコアとも言うべき楽曲。


関連情報

曲名 White Noise
アルバム名 Mall (Music From The Motion Picture)
アーティスト名 Chester Bennington, Dave Farrell, Joe Hahn, Mike Shinoda, Alec Puro
発表 2014/10/17
評価 ★★★★☆
作詞作曲者 Chester Bennington, Dave Farrell, Joe Hahn, Mike Shinoda
著作権 Universal Music Publishing Group


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


スポンサーリンク
スポンサーリンク