Wastelands (from The Hunting Party of Linkin Park)

Linkin Park のアルバム『The Hunting Party』の6曲目『Wastelands』の和訳。「Wastelands」には、不毛の場所、荒廃した生活、荒れた社会などの意味がある。



6. Wastelands

This is war with no weapons
Marching with no stepping
Murder with no killing
Illin' every direction

これは武器無しの戦争
前進なき進軍
殺害なき殺人
四方へ撒き散らされる害悪

First, no sequel
Do the math, no equal
John with no Yoko
More power, less people

初めに、結果なく
自ら為せ、等しくなきことを
ヨーコなきジョン
健闘せよ、低級な人々よ

And no, I'm not afraid of that
Print it in your paperback
Every rap is made in fact
To act as a delayed attack

いや、俺はそれを恐れてなどいない
お前のペーパーバックに記しておけ
事実上、どのラップも作られている
遅延性の攻撃として作用するように

Every phrase a razor blade
That's saved until they play it back
Slay and leave 'em laying on the pavement
Bang, fade to black

全てがカミソリの刃を言い表す
再生するまでは安全な
殺し、道路に倒れた者を置いて去る
銃声が鳴り、暗転する


In the wastelands of today
When there's nothing left to lose
And there's nothing more to take
But you force yourself to choose

荒廃した時代には今や
失うべき何ものも残っておらず
より多く手に入れることに意味はない
だが、お前は自らに選ぶことを強いる

In the wastelands of today
Where tomorrow disappears
While the future slips away
And your hope turns into fear
In the wastelands of today

現在の荒廃した地では
明日が姿を消す
未来が立ち去る、その間に
お前の希望が恐れへと変わる
今日の荒廃した生活では


Roll credits, you get it
The show's done
They're talking for just talking
But meaning, they got none

終焉、お前はそれを手に入れる
ショウは為された
奴らは話すためだけに話し
何も意味しない、奴らが得たものは何もなかった

None of 'em come proper
They talk like a shotgun
But how many got bred with integrity
Not one

適切なものなどやってこない
奴らは散弾銃のように話す
だが、誠実に躾けられたのはどれほどいる?
誰一人いない

So no, I'm not afraid
To see these suckers hold a blade to me
Ain't no way to shake the ground
I built before you came to be

いやそんなところだ、俺は怖がってなんかいない
刃を手にしたこのおめでたい奴らを目にするのを
地面を揺り動かす方法なんてないんだ
俺は作り上げる、お前がそうなる前に

Take it how you take it
I'm the opposite of vacancy
And this is not negotiation
Y'all can hate and wait and see

手に入れろ、手に入れる手段を
俺は空白の向こう側にいる
これは話し合いなんかじゃないんだ
憎んだっていい、待ったっていい、眺めたっていい


In the wastelands of today
When there's nothing left to lose
And there's nothing more to take
But you force yourself to choose

荒廃した時代には今や
失うべき何ものも残っておらず
より多く手に入れることに意味はない
だが、お前は自らに選ぶことを強いる

In the wastelands of today
Where tomorrow disappears
While the future slips away
And your hope turns into fear
And your hope turns into fear
In the wastelands of today

現在の荒廃した地では
明日が姿を消す
未来が立ち去る、その間に
お前の希望が恐れへと変わる
お前の希望が恐れへと変わってしまう
今日の荒廃した生活では


In the wastelands of today
When there's nothing left to lose
And there's nothing more to take
But you force yourself to choose

荒廃した時代には今や
失うべき何ものも残っておらず
より多く手に入れることに意味はない
だが、お前は自らに選ぶことを強いる

In the wastelands of today
Where tomorrow disappears
While the future slips away
And your hope turns into fear
And your hope turns into fear
In the wastelands of today
In the wastelands of today
In the wastelands of today

現在の荒廃した地では
明日が姿を消す
未来が立ち去る、その間に
お前の希望が恐れへと変わる
お前の希望が恐れへと変わってしまう
今日の荒廃した生活では
この荒廃した地では
荒廃した時代では

荒廃した現在への警告

歌詞は、価値あるものがなくなったこの時代、希望ある未来を思い描けないこの地、消極的で空虚な言動に終始する人々について語り、嫌われ役を買って出るかのように攻撃的な警告を発しているようにみえる。


マイク・シノダの発言

また、この歌詞に関係するマイク・シノダの発言として、マイクが今の日本のカルチャーの記事にインスピレーションを受けたことが挙げられるという。
[The article] was talking about how people [in Japan] were concerned that the new generation of kids were becoming 'herbivores' – they were passive and they weren't going out and getting a job or getting a girlfriend.
They were sitting and playing video games and waiting for stuff to come to them.
They were worried what was going to happen to their culture if there weren't any more 'carnivores.'
I thought, 'What's going on in Rock music is really the same thing.' I connected with that on a deep emotional level because I was looking for something that was visceral and aggressive, and I wanted to hear this certain kind of music, and I couldn't find it.
訳:
この記事は、日本の人々が心配している、「草食系」になってしまった昨今の若者たちについて語られているんだ。彼らは受動的で、外に出ようともせず、仕事に着こうともせず、ガールフレンドを作ろうともしないんだ。
彼らは、座ってテレビゲームをして、与えられるものをただ待っている。
彼らは、自分たちの文化で起こっていることに不安を感じている。もう「肉食系」はいないんじゃないかってね。
僕は思うんだ、ロックミュージックでも同じことが起こっていると。僕はそれを深い感情的なレベルで関連付けた。理屈抜きで攻撃的な何かを、僕は探していたから。僕はそんな音楽が聴きたいんだ。でもそれを見つけることはできなかった。


関連情報

曲名 Wastelands
アルバム名 The Hunting Party
アーティスト名 Linkin Park
発表 2014/06/02
評価 ★★★★☆
作詞作曲者 Chester Bennington, Joe Hahn, Dave Farrell, Mike Shinoda, Brad Delson, Rob Bourdon
著作権 Universal Music Publishing Group


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

The Hunting Party
Linkin Park
  1. Keys to the Kingdom
  2. All for Nothing (feat. Page Hamilton)
  3. Guilty All the Same (feat. Rakim)
  4. The Summoning
  5. War
  6. Wastelands
  7. Until It's Gone
  8. Rebellion (feat. Daron Malakian)
  9. Mark the Graves
  10. Drawbar (feat. Tom Morello)
  11. Final Masquerade
  12. A Line in the Sand
スポンサーリンク
スポンサーリンク