Linkin Park 和訳

Iridescent (from A Thousand Suns of Linkin Park)

Linkin Parkのアルバム『A Thousand Suns』の12曲目『Iridescent』の和訳。「Iridescent」は虹色のという意味の形容詞である。

12. Iridescent

You were standing in the wake of devastation
You were waiting on the edge of the unknown
With the cataclysm raining down,
Insides crying save me now
You were there and possibly alone

惨劇の通り過ぎた跡に、君は立ち尽くしていた
未だ知られていない世界の縁で、君は待ち続けていた
降り注ぐ豪雨に打たれながら、
嘆きを内に抱えながらも私を守ってくれた
君はその場所にいた、多分一人で
Do you feel cold and lost in desperation
You build up hope,
But failure's all you've known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go.

君は寒さを感じ、失意に打ちひしがれているのだろうか
君が築き上げた望みは、
ことごとく崩れ去ったことを君は知った
全ての悲哀と挫折を思い出し
そして全てを忘れ、考えるな
And in a burst of light that blinded every angel
As if the sky had blown the heavens into stars
You felt the gravity of tempered grace falling into empty space
No one there to catch you in their arms

如何なる崇高な存在も盲目にした光の破裂の中
空が天を宇宙に吹き飛ばしたかのようだった
君は抑制され、虚空に落下する慈悲の重みを感じた
その場所には、君を抱きとめてくれるものはいない
Do you feel cold and lost in desperation
You build up hope
But failure's all you've known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go

君は寒さを感じ、失意に打ちひしがれているのだろうか
君が築き上げた望みは、
ことごとく崩れ去ったことを君は知った
全ての悲哀と挫折を思い出し
そして全てを忘れ、考えるな
Do you feel cold and lost in desperation
You build up hope
But failure's all you've known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go

君は寒さを感じ、失意に打ちひしがれているのだろうか
君が築き上げた望みは、
ことごとく崩れ去ったことを君は知った
全ての悲哀と挫折を思い出し
そして全てを忘れ、考えるな
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go

全てを忘れ
考えるな
Do you feel cold and lost in desperation
You build up hope
But failure's all you've known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go

君は寒さを感じ、失意に打ちひしがれているのだろうか
君が築き上げた望みは、
ことごとく崩れ去ったことを君は知った
全ての悲哀と挫折を思い出し
そして全てを忘れ、考えるな

情感溢れる歌声に煌めくサウンド

ダークなピアノの旋律をバックサウンドに、マイク・シノダの呟くような歌声が重なる。続いて、弱く煌めくようなエレクトロニック・サウンドと共に、チェスターの情感の感じられる伸びやかな歌唱が展開する。

曲はダークネスを抱えながら徐々に高まり、終局には広がりのあるコーラスが重なり高みに昇っていく。

孤独や絶望、そして諦観へ向かう

その歌詞は、人間存在の悲しさや孤独、絶望感、そしてその救いは無我にあることを綴っているように感じられる。

関連情報

曲名 Iridescent
アルバム名 A Thousand Suns
アーティスト名 Linkin Park
発表 2010/09/15
評価 ★★★★☆
作詞作曲者 Chester Charl Bennington, Robert Bourdon, Brad Delson, Dave Farrell, Joseph Hahn, Mike Shinoda
著作権 Universal Music Publishing Group

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

A Thousand Suns
Linkin Park
  1. The Requiem
  2. The Radiance
  3. Burning In The Skies
  4. Empty Spaces
  5. When They Come For Me
  6. Robot Boy
  7. Jornada Del Muerto
  8. Waiting For The End
  9. Blackout
  10. Wretches & Kings
  11. Wisdom, Justice, And Love
  12. Iridescent
  13. Fallout
  14. The Catalyst
  15. The Messenger
スポンサーリンク
スポンサーリンク