Linkin Park 和訳

I'll Be Gone (from Living Things of Linkin Park)

Linkin Parkのアルバム『Living Things』の5曲目『I'll Be Gone』の和訳。「I'll Be Gone」は、私は立ち去るだろうと直訳される。

5. I'll Be Gone

Like shining oil, this night is dripping down
Stars are slipping down, glistening
And I'm trying not to think what I'm leaving now
No deceiving now, it's time you let me know
Let me know

闇夜は光るオイルのように滴り落ち
星々はスライドし、白く輝いている
今、残してきたものに、考えを向けることはない
今は疑いもなく、もう君が私に告げる時間だ
私に告げる
When the lights go out and we open our eyes,
Out there in the silence, I'll be gone, I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow, I'll be gone, I'll be gone

明かりが消え、瞼を開くとき
静寂にある外側へ、立ち去っているだろう
日を溶かせ、そうすればもう一つの日が昇る
明日を抜け這い登り、私は向かっているだろう
This in between us is getting thinner now into winter now, bitter sweet
Across that horizon this sun is setting down
You're forgetting now, it's time you let me go
Let me go

我らの間にあるこれは、冬の寒さを希釈する、程よい冬に
日が沈みゆく地平線を渡り
今、君は思い出せない、もう君が私を向かわせる時間
私を行かせる
When the lights go out and we open our eyes,
Out there in the silence, I'll be gone, I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow, I'll be gone, I'll be gone

明かりが消え、瞼を開くとき
静寂にある外側へ、立ち去っているだろう
日を溶かせ、そうすればもう一つの日が昇る
明日を抜け這い登り、私は向かっているだろう
And tell them I couldn't help myself
And tell them I was alone
Oh, tell me I am the only one
And there's nothing left to stop me

彼らに伝えてほしい、私は自身を救うことはできなかった
彼らに伝えてほしい、私は一人であったと
教えてほしい、私は私自身であると
そして私を止めるために残されたものは何一つない
When the lights go out and we open our eyes,
Out there in the silence, I'll be gone, I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow, I'll be gone, I'll be gone
I'll be gone (I'll be gone)

明かりが消え、瞼を開くとき
静寂にある外側へ、立ち去っているだろう
日を溶かせ、そうすればもう一つの日が昇る
明日を抜け這い登り、私は向かっているだろう
私は向かっているだろう

自死する者の歌

背後に何かもかもを残して立ち去っていく、自死するものの歌。【Lyric Meaning: Linkin Park – I'll Be Gone】

関連情報

曲名 I'll Be Gone
アルバム名Living Things
アーティスト名 Linkin Park
発表 2012/06/20
評価 ★★★★☆
作詞作曲者 Chester Charles Bennington, Robert G. Bourdon, Brad Delson, Mike Shinoda, Dave Farrell, Joseph Hahn
著作権 Universal Music Publishing Group

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


記事へのリンク

Living Things
Linkin Park
  1. Lost In The Echo
  2. In My Remains
  3. Burn It Down
  4. Lies Greed Misery
  5. I'll Be Gone
  6. Castle Of Glass
  7. Victimized
  8. Roads Untraveled
  9. Skin To Bone
  10. Until It Breaks
  11. Tinfoil
  12. Powerless
スポンサーリンク
スポンサーリンク