12. Witchcraft
It's in your eyes, a colour fade outLooks like a new transition
It's starting up and shaking your ground
Turning your head to see a new day calling
君の瞳の中で、色彩がゆっくりと消えていく
まるで新しい変化のようにみえて
動きだし、君の足元を揺り動かす
君は頭を切り替える、新しい一日の始まりを感じようと
Does it feel like a head to lean on?
A snapshot from where you were born
I'm looking for your hand in the rough
You're caught in the wire
Well, I'll lift you out
頭が寄りかかっているように感じるかい？
君が生まれた地からの写真
僕は、いつも通りの君の手を探している
君はワイヤに捕らわれる
大丈夫、僕が君を逃してあげる
Leading on the action
Caught in a cellphone's rays
Bleeding on a sofa
Staring at the waistline
その行為に先立って
携帯電話の光に捕らわれる
ソファに血が流れ出し
くびれを見つめる
He's coming and she knows it
Even though she knows why
Footsteps in the hallway
Girl, you haven't got time
彼が近づき、彼女はそれに気付く
彼女はその理由に気づいているけれど
玄関から聞こえる足音
ねえ、君には時間はないよ
You gotta get out
Go far away
You gotta get out
Go far away
君は逃げ出さなければならない
遠くへ行くんだ
君は逃げ出さなければならない
遠くへ行くんだ
Darkness in the bedroom
Maybe she is resting up
Maybe she was out late
Just come back from the club
寝室の暗闇
たぶん、彼女は休んでいる
おそらく、君の帰りは遅かった
クラブからちょうど戻り
I can't hear her breathing
Something doesn't seem right
Killer in the hallway
We're living on a set time
僕は君の吐息を聞くことができない
正しいようにはみえない
玄関にいる殺人者
僕らは決まった時間を生きる
We gotta get out
Go far away
We gotta get out
Go far away
君は逃げ出さなければならない
遠くへ行くんだ
君は逃げ出さなければならない
遠くへ行くんだ
歌詞は女性への暴力について
歌詞は、女性への暴力についてのことらしく、これはオーストラリアのパースで開催された音楽フェスで、ロブ・スワイヤー（Rob Swire）によって語られたとのこと。【Wikipedia: Witchcraft_(Pendulum_song)】またロブは、女性への暴力を次のように語った。
highly devastating act that people try to avoid, but it still occurs although we rarely see it.訳：
人々が避けようとする非常に破壊的な行為、でもそれはまだ起こっている、僕らはそれを目にすることはほとんどないけど。
タイトルと歌詞の関係
女性への暴力について書かれた歌詞と、魔術などを意味するタイトル『Witchcraft』との関係ははっきりしない。しかし、魔術なるものが昔、人々から隠れて行われ続けたことや、魔女裁判のような女性への暴力に繋がったことを、女性へのドメスティック・バイオレンスに関係づけているのかもしれない。
関連情報
| 曲名 | Witchcraft |
| アルバム名 | Immersion |
| アーティスト名 | Pendulum |
| 発表 | 2010/05/21 |
| 評価 | ★★★★★ |
| 作詞作曲者 | Robert Thompson Swire |
| 著作権 | BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC |
関連リンク
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
記事へのリンク
 
| Immersion Pendulum |
- Genesis
- Salt In The Wounds
- Watercolour
- Set Me On Fire
- Crush
- Under The Waves
- Immunize (feat. Liam Howlett)
- The Island - Pt. I (Dawn)
- The Island - Pt. II (Dusk)
- Comprachicos
- The Vulture
- Witchcraft
- Self Vs Self (feat. In Flames)
- The Fountain (feat. Steven Wilson)
- Encoder
スポンサーリンク
スポンサーリンク
