Back and to the Left (from Do You Know Who You Are? of Texas is the Reason)

Texas is the Reason のアルバム『Do You Know Who You Are?』の7曲目『Back and to the Left』の和訳。「Back and to the Left」は、後方左側へと直訳できる。


Back And To the Left
Texas Is The Reason
1996/07/14
iTunesで詳細を見る

7. Back and to the Left

This town was built on miles of hope
And I dare you to give me one reason to stay
And I won't go away
So far you've only dared me once
And I think we know that's not even close enough
Not enough for me to stay

この街は何マイルにもわたる希望の上に築かれた
僕は君に促した、僕が住む理由を提示してみろと
そして僕は離れないことを決めた
これまでのところ、君だけが僕の挑戦に応えた
それは十分ではないと気づいていると思う
私が住むのに十分ではないと

It costs so much I know
But I guess I need to know
What it would have felt like to be right

それにはたくさんの費用がかかる
だが私は思う、知ることが必要だと
正しいと感じられたことを

But I'm getting tired all over again
So hurry up and get here
Because I'm still waiting
Just like I've always been

だが疲れてしまった、初めからやり直すには
だから急いでここに来い
私はまだ待っているから
私がいつもそうだったように

I'm getting tired of standing around
Just sitting here and waiting to be found
Same old shit just a different day
I'll wait around for one more day
But I know that's what I will always say
Will this ever be OK?

私はただ立っていることに疲れてしまった
ここに座り、見つけられるのを待ちながら
いつもと同じ、日が違うだけだ
もう一日ブラブラしながら私は待つ
だけど気づいているんだ、それは私がいつも言うことだと
これで本当にいいのか?

It costs so much I know
But I guess I need to know
What it would have felt like to be right

それにはたくさんの費用がかかる
だが私は思う、知ることが必要だと
正しいと感じられたことを

Well I'm getting tired all over again
So hurry up and get here
Because I'm still waiting
Just like I've always been

そう、僕は疲れてしまったんだ、やり直すには
だから急いでここに来い
私はまだ待っているから
私がいつもそうだったように

It costs so much I know
But I guess I need to know
What it would have felt like to be right

それにはたくさんの費用がかかる
だが私は思う、知ることが必要だと
正しいと感じられたことを

Well I'm getting tired all over again
So hurry up and get here
Because I'm still waiting
Just like I've always been

そう、僕は疲れてしまったんだ、やり直すには
だから急いでここに来い
私はまだ待っているから
私がいつもそうだったように

Hey now, we'll be around for one more day
Hey now, we'll be around for one more day
I will always worry about you
I will always stick up for you
I will always worry about you
I will always stick up for you

なあ、僕らはもう一日滞在するつもりなんだ
なあ、僕らはもう一日滞在するつもりなんだ
いつも君のことを心配しているんだ
僕はいつも君の味方をするつもりだ
いつも君のことを心配しているんだ
僕はいつも君の味方をするつもりだ

ニューヨークについて

歌詞には、ニューヨークという街、ニューヨークで生きるために努力すること、そしてニューヨークへの愛について書かれているという。【Genius: Back and to the Left by Texas is the Reason


嵐のようなサウンドを奏でるエモコアの名曲

嵐のようなサウンドに、哀愁深いメロディの歌声が重ねられた、エモーショナル・ハードコアの名曲。

関連情報

曲名 Back and to the Left
アルバム名 Do You Know Who You Are?
アーティスト名 Texas is the Reason
発表 1996/04/30
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Norman Brannon, Chris Daly, Scott Winegard, Garrett Klahn
著作権 Revelation records

関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


スポンサーリンク
スポンサーリンク