Inner Logic (from Stranger Than Fiction of Bad Religion)

Bad Religionのアルバム『Stranger Than Fiction』の13曲目『Inner Logic』の和訳。「Inner Logic」は、「内部の論理」的な意味を持つが、歌詞を考えると「支配者の論理」的な意味か。


13. Inner Logic

Automatons with business suits swinging black boxes
Sequestering the blueprints of daily life
Contented, free of care, they rejoice in morning ritual
As they file like drone ant colonies to their office in the sky

背広を着た機械人形は、ブラックボックスを揺らし
日々発行される工程表を囲い込んでいく
満ち足りたお気楽な彼らは、お決まりの朝の儀式を楽しみ
雄蜂のように植民地を執務室にファイルしていく

I don't ask questions, don't promote demonstrations
Don't look for new consensus, don't stray from constitution
If I pierce the complexity I won't find salvation
Just the bald and over truth of the evil and deception

問いを発することなく、言明を促すことなく
新しい一致点を模索せず、つかず離れずを繰り返す
仮に複雑化した構築物を突破しても、救済などなく
そこにあるのは、焼野原と一面に広がる邪な真実と欺瞞

There is an inner logic
And we're taught to stay far from it
It is simple and elegant
But it's cruel antithetic
And there's no effort to reveal it

内輪の論理が存在し
近づかないようにと教えられる
それは単純で洗練されていて
しかし無慈悲なほどに対照的で
それを明らかにするような意志は存在しない

Graduated mentors stroll in marbled brick porticoes
In sagacious dialog they despise their average ways
Betraying pomp and discipline, they mold their institution
Where they practice exclusion on the masses every day

学究の徒等は大理石から成る回廊を逡巡する
その知的な対話で、平凡、虚飾、規律を軽蔑する
彼ら独特の物差しによって
この場所では、日々その大衆の排除が実行される

I don't ask questions, don't promote demonstrations
Don't look for new consensus, don't stray from constitution
If I pierce the complexity I won't find salvation
Just the bald and over truth of the evil and deception

問いを発することなく、言明を促すことなく
新しい一致点を模索せず、つかず離れずを繰り返す
仮に複雑化した構築物を突破しても、救済などなく
そこにあるのは、焼野原と一面に広がる邪な真実と欺瞞

There is an inner logic
And we're taught to stay far from it
It is simple and elegant
But it's cruel antithetic
And there's no effort to reveal it

内輪の論理が存在し
近づかないようにと教えられる
それは単純で洗練されていて
しかし無慈悲なほどに対照的で
それを明らかにするような意志は存在しない

Decorated warriors drill harmless kids on pavement
Simulating tyranny under red alert
Protecting the opulent and staging moral standard
They expect redemption of character and self-growth

虚飾された兵士は路傍の無害な子供達に教え込む
非常態勢下の専制政治をシミュレートし
絢爛で段階化された道徳的基準を庇護し
人格の償還と自己成長を期待する

(There is an inner logic)
I don't ask questions, don't promote demonstrations
(And we're taught to stay far from it)
Don't look for new consensus, don't stray from constitution
(It is simple and elegant)
If I pierce the complexity I won't find salvation
(But it's cruel antithetic)
Just the bald and over truth of the evil and deception
(And there's no effort to reveal it)

(内輪の論理が存在し)
問いを発することなく、言明を促すことなく
(近づかないようにと教えられる)
新しい一致点を模索せず、つかず離れずを繰り返す
(それは単純で洗練されていて)
仮に複雑化した構築物を突破しても、救済などなく
(しかし無慈悲なほどに対照的で)
そこにあるのは、焼野原と一面に広がる邪な真実と欺瞞
(それを明らかにするような意志は存在しない)

No equality, no opportunity
(There is an inner logic)
No tolerance for the progressive alternative
(And we're taught to stay far from it)
No equality, no opportunity
(It is simple and elegant)
No tolerance for the progressive alternative
(But it's cruel antithetic)
(And there's no effort to reveal it)

平等などなく、機会は常に非均等だ
(内輪の論理が存在し)
革新的代替案は許容されず
(近づかないようにと教えられる)
平等などなく、機会は常に非均等で
(それは単純で洗練されていて)
革新的代替案は許容されない
(しかし無慈悲なほどに対照的で)
(それを明らかにするような意志は存在しない)

Inner Logic as written by Greg Graffin
Lyrics (C) Epitaph Records

大衆には隔絶されたエリートの論理

大衆を支配する少数のエリート達による、内輪だけで進行する論理と、それから隔絶された大衆という図式について語っているように思える。


関連リンク

Inner Logic)
(1994/09/06)
Stranger Than Fiction
Bad Religion
★★★★★
Amazonで詳細を見る

スポンサーリンク
スポンサーリンク