Suggestions (from System of a Down of System of a Down)

System of a Downのアルバム『System of a Down』の4曲目『Suggestions』の和訳。「Suggestion」は提案、示唆、暗示、連想といった意味を持つ。


Suggestions
System Of A Down
1998/06/29
iTunesで詳細を見る

4. Suggestions

Watching
From a post up high
From where you see the ships afar
From a well trained eye
The waves all keep on crashing by

見定めよ
地位からより高みを
船が遠くに見える場所から
よく教育された眼からは
波はただ砕け続ける

If you are the light post
Then you own the working class
But if you want the answers
You better give a piece of ass
Give a piece of your ass

お前がもし慎ましい地位にあるのなら
お前は労働者階級にある
だがお前が答えを欲するなら
体を捧げたほうが良い
肉体を投げ出すのだ

Warning
Post hypnotic suggestions
Running the ships ashore
The orange light that follows
Will soon proclaim itself a god

注意せよ
後催眠暗示
船の座礁
続いて炎が灯り
それは神そのものであることが示されるだろう

If you point your questions
The fog will surely chew you up
But if you want the answers
You better get ready for the fire
Get ready for the fire

お前が疑問を向けるならば
その霧はお前を噛み砕くだろう
だがお前が答えを欲するなら
戦いの時に備えたほうが良い
戦いに備えよ

The ships are multiplying day after day sir
And they're coming close to the shore sir, shore sir
We need to evacuate the light post
It's all over, it's all over, It's all over

船は来る日も来る日も積まれ続ける
そして彼らは浜に近づいてくる、浜に
我々はその慎ましやかな地位を捨てる必要がある
それで終わる、全てが終焉する、終結の時が来る

Suggestions as written by John Dolmayan, Shavo Odadjian, Serj Tankian, Daron Malakian
Lyrics (C) Sony/ATV Tunes LLC, Ilovecoffee, Ddevil Music

催眠状態にある大衆と革命家

この詩を読み解く鍵は、労働者階級と訳される「Working class」と、後催眠暗示の意を持つ「Post hypnotic suggestions」かもしれない。

この鍵によって読み解くと、本歌詞は次のように解釈できる。

労働者階級は支配者階級によって教育という名の後催眠暗示をかけられた状態にあり、被支配者層はこのことには気づいていない。

しかしもし、被支配者層である貴方がこれに気付いたならば、道は二つある。一つは、それでも盲目的に生きる道。もう一つは、闘争の場に身を置く道だ。

そしてもし、支配者階級との闘いを選び、勝利することが出来たなら、今後は何も考えずに生きていられた労働者階級という地位は捨て去るべきだ。

後催眠暗示:催眠を与え覚醒した後に、一定の行動を取るように仕向けられる暗示のこと。


関連リンク

Suggestions
(1998/06/30)
System Of A Down
System Of A Down
★★★★★
Amazonで詳細を見る

5曲目の記事 >>
Spiders >>
スポンサーリンク
スポンサーリンク