11. Whatever Didi Wants
Whatever Didi wants, she's gonna get itWhatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
望むものは何でも、ディディの手に入る
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
望むものは何でも、ディディの手に入る
I wouldn't walk 500 miles
When I could fly coach
But almost anything
I wouldn't swim, across the Nile
When I could get a amoebic dysentery
500マイルも歩かないよ
代わりに、エコノミーで飛んで行く
どんな手段を使っても行くよ
ナイルを泳ぎ渡ることなんてできないよ
アメーバ赤痢にかかっちゃう
I would do almost anything for you
Cause if there's anything you want
I'll probably get it
Just tell me what you need
君のためなら大抵何だってするよ
だって、君が望むものがあるなら
僕はたぶんそれを手に入れる
君が必要なものを教えてくれさえすればいいんだ
I'll try not to forget it
You need someone to blame
I'll say I said it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
僕はそれを忘れないようにする
君が誰かのせいにしたいと思ったら
僕がそれを言ったって言うよ
望むものは何でも、ディディの手に入る
I wouldn't climb the highest mountain
Could get a blister, but almost anything
I wouldn't throw coins in a fountain
I may be needing to make a phone call
最高峰の山になんて登らないよ
豆が出来ちゃうよ、他のどんなことだってする
噴水にコインを投げ入れないよ
電話しなくちゃいけないかもしれない
I'd call you, collect whenever I could
Cause if there's anything you want
I'll probably get it
Just tell me what you need
僕は君に呼びかける、いつでも迎えに行けるよう
だって、君が望むものがあるなら
僕はたぶんそれを手に入れる
君が必要なものを教えてくれさえすればいいんだ
I'll try not to forget it
You need someone to blame
I'll say I said it
Whatever Didi wants she's gonna get it
僕はそれを忘れないようにする
君が誰かのせいにしたいと思ったら
僕がそれを言ったって言うよ
望むものは何でも、ディディの手に入る
You are so beautiful
You are so beautiful to me
We're gonna try an' get it right
君はそれほど綺麗で
君は僕にとってそんなにも美しいんだ
みんなもそれを理解することになる
It doesn't seem, like you're a million
Miles away, no. But maybe one or two
That doesn't mean, I never loved you
I love you long time
When you're on top of me
思えないよ、君が数百万
マイルも離れているようには、いや、多分1か2マイルだろ
それは、君を好きじゃなかったって意味じゃない
僕はずっと君を愛してる
君は僕にとって一番なんだ
I love you as much as anyone could
Cause if there's anything you want
I'll probably get it
Just tell me what you need
僕は君を愛するよ、僕ができる範囲で
だって、君が望むものがあるなら
僕はたぶんそれを手に入れる
君が必要なものを教えてくれさえすればいいんだ
I'll try not to forget it
You need someone to blame
I'll say I said it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
僕はそれを忘れないようにする
君が誰かのせいにしたいと思ったら
僕がそれを言ったって言うよ
望むものは何でも、ディディの手に入る
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Whatever Didi wants, she's gonna get it
望むものは何でも、ディディの手に入る
Pick it up, pick it up
もっと早くやるよ、もっと働くよ
ある女性に尽くす男の苦労話
歌詞は、ディディ（DiDi）のためなら何でもすると言ってはばからない男の苦労話。
とにかく、どこにでも駆けつけるし、欲しいものは何でも用意すると語り手は繰り返し主張するが、ちょっと腰が引けてるような記述もみられる。
サウンドは格好いいのにコミカルなメロコアの名曲
エフェクティブに挿入されるギターフレーズや、ミュートしたギターリフ、絶妙なストップ＆ゴーなど、ロックとしてメロコアとして極めて洗練されているにも関わらず、最終的な楽曲は極めてコミカル。
関連情報
| 曲名 | Whatever Didi Wants |
| アルバム名 | Heavy Petting Zoo |
| アーティスト名 | NOFX |
| 発表 | 1996/01/31 |
| 評価 | ★★★★★ |
| 作詞作曲者 | Mike Burkett |
| 著作権 | Anti, Inc. |
関連リンク
Amazonへのリンク |
 
|
iTunesへのリンク |
スポンサーリンク
スポンサーリンク
