Competition (from Mata Leão of Biohazard)

Biohazard のアルバム『Mata Leão』の6曲目『Competition』の和訳。「Competition」は、競争、競争者、争いなどの意がある。

Biohazard: 1987年にニューヨークのブルックリンで結成されたハードコアパンクバンド。最も早くハードコアやメタルとヒップホップをクロスオーヴァーしたバンドの一つとして知られる。【Wikipedia: Biohazard (Band)


Competition
バイオハザード
1996/01/01
iTunesで詳細を見る

6. Competition 

We used to be part of the same thing
But now you make strides for the gold ring
You make our sacred ground into a slaughterhouse
You used to look me in the eye
But now you look me up and down

俺たちは同じ一つものの部分だった
だがいま、お前は欲望に向けて前進する
お前は俺達の聖地を屠殺場に変える
以前のお前は俺の目を直視していた
だがいま、お前は俺を見上げ、そして見下ろす

Competition, always looking out for self
Indecision, and then your friendship fell
No religion, no ethics in your ways
I pray for you to see the error of your days
I pray for you to see the error of your ways

競争にかまけ、いつも自意識に気を向け
自身で決断しない、そのときお前の友情は崩れ落ちた
お前のやり方には信念無く、モラルも無い
俺は祈り願う、お前が日々の間違いに気づくことを
俺は祈り願う、お前が自らのやり方の誤りに気づくことを

Step up for the crew to represent
But what do you stand for?
You only resent
It was all for one
But now you blew it
I know you're not down
And I can see right through it

お前は仲間に強いる、自らを示すことを
だが、お前が言いたいことは何なんだ?
お前は腹を立てているだけだ
賛意は一つに集まっていた
だがいまお前はそれを吹き飛ばした
俺には分かる、お前は諦めてはいない
俺はそれを見抜くことができる

Competition, always looking out for self
Indecision, and then your friendship fell
No religion, no ethics in your ways
I pray for you to see the error of your days
I pray for you to see the error of your ways

競争にかまけ、いつも自意識に気を向け
自身で決断しない、そのときお前の友情は崩れ落ちた
お前のやり方には信念無く、モラルも無い
俺は祈り願う、お前が日々の間違いに気づくことを
俺は祈り願う、お前が自らのやり方の誤りに気づくことを

What you give is what you get
And I know it's not respect
What you give is what you get
Jealous ways you'll soon regret

お前が与えたものがお前が手に入れたもの
俺はそれが賞賛できないことだと分かっている
お前が与えたものがお前が手に入れたもの
お前がすぐに落胆する妬みに発するやり方

Competition, always looking out for self
Indecision, and then your friendship fell
No religion, no ethics in your ways
I pray for you to see the error of your days
I pray for you to see the error of

競争にかまけ、いつも自意識に気を向け
自身で決断しない、そのときお前の友情は崩れ落ちた
お前のやり方には信念無く、モラルも無い
俺は祈り願う、お前が日々の間違いに気づくことを
俺は祈り願う、お前が気付くことを、その誤りに

Competition, always looking out for self
Indecision, and then your friendship fell
No religion, no ethics in your ways
I pray for you to see the error of your days
I pray for you to see the error of your ways

競争にかまけ、いつも自意識に気を向け
自身で決断しない、そのときお前の友情は崩れ落ちた
お前のやり方には信念無く、モラルも無い
俺は祈り願う、お前が日々の間違いに気づくことを
俺は祈り願う、お前が自らのやり方の誤りに気づくことを

What you give is what you get
And I know it's not respect
What you give is what you get
Jealous ways you'll soon regret

お前が与えたものがお前が手に入れたもの
俺はそれが賞賛できないことだと分かっている
お前が与えたものがお前が手に入れたもの
お前がすぐに落胆する妬みに発するやり方

成り上がっていく者

歌詞は、周囲を顧みずに強引なやり方で成り上がっていく人間を、その傍らにいる人間の視点から描写しているようにみえる。


純正ハードコア

ハードコアという音楽ジャンルがあるとすれば、この曲ほどそれを体現しているものはないだろうと思えるほどの、しっかりとした核と荒々しさを併せ持った楽曲。

特徴のある高音のラップと、雄々しい野太いラップが交互に移り変わり、ハードコア版パブリック・エネミー(Public Enemy)とも言うべき雰囲気を持つ。


関連情報

曲名Competition
アルバム名 Mata Leão 
アーティスト名 Biohazard
発表 1996/06/25
評価 ★★★★★
作詞作曲者 Evan Seinfeld, Billy Graziadei, Danny Schuler
著作権 WARNER/CHAPPELL MUSIC, INC.


関連リンク

Amazonへのリンク

iTunesへのリンク


スポンサーリンク
スポンサーリンク