人気記事
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...
-
Pantera のアルバム『Far Beyond Driven』の1曲目『Strength Beyond Strength』の和訳。タイトルは、強さを超えた強さ、的な意味。 1. Strength Beyond Strength There is nothing ...
-
Slipknot のアルバム『We Are Not Your Kind』の2曲目『Unsainted』の和訳。 「Unsainted」は、「聖人とされた」「聖人のような」「高徳な」を意味する「sainted」の否定。だが、歌詞の意味を考えると「saint」を取り去られた、取り...
-
Motion City Soundtrack のアルバム『Commit This to Memory』の3曲目『When You're Around』の和訳。「When You're Around」は、君が（近くに）いるとき、といった意。 なお、この曲は、エピ...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の5曲目『Surfacing』の和訳。「Surfacing」には表面、外面などの意味がある。 5. Surfacing Fuck you all まとめてくたばれ Running out of way...
-
Jimmy Eat World のアルバム『 Futures 』の7曲目『Drugs or Me』の和訳。タイトルの「Drug or Me」は、ドラッグ、つまり麻薬か私かと訳せる。 7. Drugs or Me Stay with me You're t...
-
Linkin Parkのアルバム『 A Thousand Suns 』の9曲目『Blackout』の和訳。「Blackout」はブラックアウト、つまり失神する、喪神する、意識を失うなどの意がある。 9. Blackout I'm stuck in thi...
-
Pendulumのアルバム『 Immersion 』の12曲目『Witchcraft』の和訳。「Witchcraft」は、魔女による魔術を意味する。 12. Witchcraft It's in your eyes, a colour fade out ...
閲覧数ランキング
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の9曲目『One More Light』の和訳。「One More Light」には、もう一つの光の意がある。 9. One More Light Should've stayed W...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の2曲目『(sic)』の和訳。「(sic)」は、病的な、むかつく、うんざりしたなどの「sick」が持つ意味の全てを表現したもの。 2. (sic) Pain! Here comes the pain 苦痛...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の6曲目『Spit It Out』の和訳。「Spit It Out」は、はっきり言え、白状しろ等と訳すことができる。 6. Spit It Out Since you never gave a damn in ...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の10曲目『Sharp Edges』の和訳。「Sharp Edges」には、鋭い刃、鋭利な縁などの意味があるが、この曲ではギリギリの足場しかない状態を表していると思われる。 10. Sharp E...
-
Slipknot のアルバム『 Slipknot 』の3曲目『Eyeless』の和訳。「Eyeless」は「盲目的な」という意か。 3. Eyeless Insane, am I the only motherfucker with a brain? I...
-
Green Day のアルバム『Dookie』の10曲目『When I Come Around』の和訳。「When I Come Around」は、そのとき僕は向きを変える、僕が遠回りしてやってくるとき、などと直訳できる。 10. When I Come Aro...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の1曲目『Nobody Can Save Me』の和訳。「Nobody Can Save Me」は、誰も私を救うことはできないと訳出できる。 1. Nobody Can Save Me I...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の3曲目『Talking to Myself』の和訳。「Talking to Myself」は、独り言を話して、独り言を話しながらなどと訳せる。 3. Talking to Myself Tel...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の2曲目『Good Goodbye』の和訳。「Good Goodbye」は、素晴らしい決別、喜ばしい別れの言葉などと訳すことができる。 2. Good Goodbye (feat. Pusha T...
-
Linkin Parkのアルバム『 One More Light 』の7曲目『Sorry for Now』の和訳。「Sorry for Now」は、「今のところは申し訳なく思う」とも「今すまないと思う」とも訳せるが、歌詞を考慮するとおそらく後者の意。 7. Sor...
